Comentaris a: La traducció de l’aMule

Per: simkin

simkin — Tue, 27 Nov 2007 23:17:50 +0000

Pel que he pogut veure, no es tracta d’un blaver. La persona en qüestió ha deixat els seues dades com si ell hagués passat a ser el traductor actual, amb nom i correu. Li escriuré a veure que conta, però no entenc com pot tenir un nivell de català i anglès tan pèssim i atrevir-se a traduir….

D’altra banda, això dels blavers és ben molest, a la wikipedia també estan tot el dia donant pel ******. Pareix que tinguen piles duracel eixa gent….

Per: carles

carles — Mon, 26 Nov 2007 09:05:22 +0000

Hi ha cert blavero molt actiu que està perpetrant últimament atemptats d’aquest estil. Ha donat molta guerra en el projecte Mozilla i a mi personalment em consta que va canviar tota la traducció del Dokuwiki durant uns dies amb les seues pseudonormes “hortogràfiques”, fins que me’n vaig adonar i vaig aconseguir que es restauressin els fitxers anteriors.

Supose que deu ser el mateix individu :-( Crec que l’únic que podem fer és estar pendents del tema i procurar que no cole les seues traduccions. També depèn molt de com estiga organitzat cada projecte. P. ex. si s’utilitza CVS i només té permís per a fer el commit una persona determinada, doncs és molt més fàcil controlar-ho. Però si està totalment obert…

Per: simkin

simkin — Sun, 25 Nov 2007 18:23:38 +0000

Em quede completament bocabadat davant les teues paraules. Això o bé ho ha fet algú a mala llet (algú tipus “blaver”) per a fotre la traducció, o bé ho ha fet un castellà que es pensa que sap català. El que no puc entendre es com ha entrat això al cvs saltant-se tots els protocols existents, sense avisar al traductor “oficial”, ni al fil de traducció que hi ha als fòrums de l’aMule. Estic flipant, i és una gran putada, perquè la traducció no es que fos perfecta, però la tenia ben cuidada. I com dic, 1500 cadenes de text no és poca cosa.
En fi….., aquesta nit pense acabar amb la primera revisió, així que en un parell de dies si vols tornar a compilar del cvs, qualsevol aportació respecte a errades serà benvinguda, per correu o al fòrum [1].

Salut.

[1] http://forum.amule.org/index.php?topic=932.msg73100#msg73100

Per: Andrés

Andrés — Sun, 25 Nov 2007 16:05:26 +0000

Estic utiliztant la versió CVS del 31 d’Octubre de l’aMule, i funciona de-luxe, per l’encriptació i ‘ofuscació de protocol’. Ja mai més tindré Windows per gastar l’*Mule.
Respecte a la traducció, està plena d’errors, i no només gramaticals, sinó ortogràfics. Suposse que ho estarà traduïnt alguna persona del País Valencià, perquè això no ho fa un català.
Bé, esperant la nova versió de l’aMule …

salutacions

pd: La CVS casca menys que la ’stable’